How do I know which IP to assign to a new server?

Click on IP Assignments in the Portal to see your current IP block(s) and available IPs.  Any IP within your IP block(s) can be assigned to any server within your account.  Your IPs are assigned to your account's VLAN, and are not "pegged" to any particular service.